丹精こめてつなぐ　

文化と文脈

東京外国語大学卒業後、豪州・西シドニー大学およびドイツ・ハイデルベルク大学にて、通訳技術を体系的に修得しました。2012年よりドイツ・シュトゥットガルト近郊を拠点に、欧州全域の案件に対応しています。

ドイツ会議通訳者連盟(VKD)正会員として厳格な品質基準を遵守し、13年以上にわたり、ガバナンス、ITコンプライアンス、ライフサイエンス、医療機器から文化・メディアまで、多岐にわたる分野で活動してきました。

経営層による戦略交渉、監査役会、タウンホールミーティングなど、機密性と高い精度が求められる案件を継続的に担当しています。

日々の業務を通じて、現場の技術者から経営層まで、異なる立場や文化圏の視点に深く触れています。そうした経験から、複雑な相関関係を迅速に把握し、整理して届けるスキルを磨き続けています。

単なる言葉の置き換えではなく、技術・組織・意思決定の「文脈」を的確に捉え、研究開発、製造、品質管理、サプライチェーンから営業・マネジメントに至るまで、産業バリューチェーン全体の「つながり」を捉え、話者の意図に寄り添う通訳を心がけています。

実績分野

経営・ガバナンス

M&Aに伴うPMI（買収後統合）プロセス、監査役会での経営報告（ESG、サプライチェーン法/LkSG関連の審議を含む）、および労使協議（ワークカウンシル）における機微に触れる交渉。
IT・自動車

大規模ERPのクラウド移行、プロセスマイニング、IT監査（セキュリティ・コンプライアンス）、次世代モビリティ（EV/自動運転）の技術フォーラム、テスト走行、メディア・ディーラー向けイベント。
科学・医療・エネルギー

エネルギー分野の日独対話、ライフサイエンス・医療機器分野における当局監査（QA/QR）に向けた準備会議、医師専門会議、および臨床試験における患者グループインタビュー、航空宇宙分野の共同開発プロジェクト。
文化・メディア・市場調査

ドイツ主要アニメコンベンション『Animagic』のステージパネルおよびメディアインタビューの通訳、ラグジュアリーブランド戦略、およびドイツ語圏の消費者対象IDI（インデプスインタビュー）。

通訳サービス

窓口を一本化することで、お客様の準備における負担を軽減し、円滑なプロジェクト進行をサポートいたします。

最適な通訳環境の設計

会議の規模や形式に応じた最適な機材構成をご提案します。技術的な不安を解消し、安定したコミュニケーション環境を構築します。
プロフェッショナル・チームの編成

案件の難易度や専門分野に合わせて、実力のある通訳者チームを編成します。個々の通訳者との細かな調整や、一括でのお見積り作成まで代行し、お客様の事務手続きにおける煩雑なプロセスを大幅に軽減します。
多言語プロジェクトへの対応

ドイツ語/英語↔︎日本語以外の言語についても、独自の広範なネットワークを通じて最適な通訳者をご紹介可能です。