In internationalen Geschäftsbeziehungen entscheiden oft Nuancen über den Projekterfolg. Als japanische Muttersprachlerin und Konferenzdolmetscherin für Japanisch, Deutsch und Englisch sorge ich dafür, dass technische Details, strategische Absichten und kulturelle Erwartungen verlässlich übertragen werden.

Mein Profil: Fachliche Breite trifft kulturelle Tiefe

Durch meine Arbeit in unterschiedlichsten Branchen, darunter Governance, IT Compliance, Life Sciences sowie Kultur und Medien, habe ich ein differenziertes Verständnis verschiedener fachlicher Logiken entwickelt.

Dieser kontinuierliche Perspektivwechsel ermöglicht es mir, komplexe Zusammenhänge schnell zu erfassen und präzise zu vermitteln.

Dies gilt für strategische Fragestellungen auf Führungsebene ebenso wie für technische Details in digitalen Transformationsprojekten oder sensible Themen in regulierten Umfeldern.

Kulturelle Kompetenz: Mehr als Sprachübertragung

Erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Japan erfordert ein tiefes Verständnis unterschiedlicher Kommunikationsmuster.

Dazu zählen die indirekte, konsensorientierte Logik Japans, die explizite deutsche Direktheit sowie internationale Geschäftsstandards im englischsprachigen Umfeld.

Vorbehalte, die in japanischen Kontexten zwischen den Zeilen formuliert werden, mache ich für deutsche Partner nachvollziehbar.

Umgekehrt vermittle ich eine klare, ergebnisorientierte deutsche Kommunikation so, dass sie für japanische Gesprächspartner konstruktiv und nicht konfrontativ wirkt.

Diskretion und Professionalität

Mit über 13 Jahren Berufserfahrung begleite ich sensible Gesprächssituationen, in denen Vertraulichkeit entscheidend ist. Dazu zählen strategische Verhandlungen, Governance Prozesse und andere vertrauliche Formate.

Als Vollmitglied im VKD, dem Verband der Konferenzdolmetscher, verpflichte ich mich zu höchsten professionellen Standards und absoluter Diskretion.

Sie arbeiten mit einer Dolmetscherin, die technische und strategische Inhalte gleichermaßen sicher überträgt. Kulturelle Missverständnisse werden erkannt, bevor sie wirksam werden. Sie können auf einer verlässlichen Informationsbasis entscheiden.

Gerne unterstütze ich Sie, wenn präzise Kommunikation zwischen Japan und Deutschland für Ihr Projekt entscheidend ist, sei es in strategischen, technischen oder kulturellen Kontexten.